[攻略行空]美国出入境卡(I-94)填写规范及翻译

  转载:文章来源:
  去美国时,在飞机上,入境美国的外籍旅客需要填写两份表格,一份是美国海关申报表,另一份就是 I-94 出入境卡(I-94卡),是一张小白卡。
  今年去美国的人员会发现在飞机上发给游客的出入境卡有中文的(以前只有英文的),这给不认识英文的中国老人带来了极大方便。中文小白卡的填写内容与原来的英文小白卡都是17项,但填写的具体内容有几项是不一样的。

  
  
  
  
  
  入关时,小白卡的下半截(离境卡)被钉在护照上:
  
  
  下面是纯英文的出入境卡,现附上中文翻译:
  
  出入境卡开头的说明(中英文对照)
  I-94 Arrival/Departure Record-Instructions

  除了美国公民、美国海外侨民、永久居民或加拿大公民外,所有访问或过境的人士都必须填写此表。
  Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.

  此表包括两部分,请填写入境记录 (第1项至第13项)和出境记录(第 14项至第17项)两部分。
  When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.

  第 7 项内容说明 - 如果你从陆路进入美国,请在空格内填写“LAND”。如果你是搭乘船苹进入美国,请在空格内填写“SEA”。

  美国出入境卡I-94表填写指导(全部用英文大写字母,红色字为旅客王立新填写,示例从上海登机)
  02. First (Given) Name: BIN (你的名)
  04. Country of Citizenship: CHINA (你的国籍)
  06. Passport Number: G12345678 (你的护照号码)
  08. Country Where You Live: CHINA (你的居住国家)
  10. City Where Visa Was Issued: NANJING (签证签发城市)
  12. Address While in the United States (Number and Street): 13181 Suite 570 Crossroads Pkwy (在美国的街道地址)
  Departure Number 890738531 01 〈离境号码 890738531 01〉
  I-94 Departure Record 〈I-94 离境记录〉

  15. First (Given) Name: BIN (你的名)
  17. Country of Citizenship: CHINA (你的国籍)

  I-94 入境记录

  2. First (Given) Name 〈名〉
  4. Country of Citizenship 〈国籍〉
  6. Passport Number〈护照号码〉
  8. Country Where You Live 〈居住国〉
  10. City Where Visa Was Issued 〈在哪个城市取得签证〉
  12. Address While in the United State (Number and Street) 〈在美国的住址(门牌号及街名)〉

  Departure Number 890738531 01 〈离境号码 890738531 01〉
  I-94 Departure Record 〈I-94 离境记录〉

  15. First (Given) Name〈名〉
  17. County of Citizenship 〈国籍〉

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

17 − 11 =